/
/
ヤスダエンジニアリングの非開削技術を、ベトナムの現地で。KYNT は、その最前線に立つ現地法人です。Yasuda Engineering's trenchless technology, on the ground in Vietnam. KYNT is the local company standing at its front line.Công nghệ không đào hở của Yasuda Engineering, ngay tại Việt Nam. KYNT là công ty địa phương đứng ở tuyến đầu.
下水を通すことは、ただ管を埋めることではありません。衛生を守り、疫病を防ぎ、人々の暮らしを支えることです。汚れた水が街にあふれれば、最初に傷つくのは弱い立場の人々——とりわけ子どもたちです。
道路を全面的に掘り返せば、交通も商業も生活も止まります。KYNT は、発進と到達のわずかな立坑だけで地中に管を通す非開削（推進）を選びます。掘らない。止めない。深く・長く・曲げて、必要な場所へ届ける。
Laying a sewer is not merely burying pipe. It is protecting hygiene, preventing disease and supporting people's lives. When dirty water floods a city, the most vulnerable are hurt first — above all, children.
Tearing up a whole road halts traffic, commerce and life. KYNT chooses trenchless pipe jacking, routing pipe underground with only small launch and arrival shafts. No trenching. No stopping. Deep, long and curved — delivered to where it's needed.
Đặt cống không chỉ là chôn ống. Đó là bảo vệ vệ sinh, ngăn dịch bệnh và nâng đỡ cuộc sống. Khi nước bẩn tràn ngập thành phố, người yếu thế bị tổn thương trước — nhất là trẻ em.
Đào phá cả con đường làm dừng giao thông, thương mại và sinh hoạt. KYNT chọn khoan kích không đào hở, luồn ống ngầm chỉ với giếng phát và đến nhỏ. Không đào. Không dừng. Sâu, dài và cong — đến đúng nơi cần.
KYNT は、ベトナムの挑戦の主役でありたいと考えます。日本で培われた推進技術と、ハノイの現地施工体制。国籍を問わず、ひとつのチームで、最後までやり切る。それが私たちの誇りです。
KYNT aims to be a protagonist in Vietnam's challenge. Japanese pipe-jacking technology with Hanoi's local execution. Regardless of nationality, as one team, we see it through to the end. That is our pride.
KYNT mong muốn là nhân vật chính trong thử thách của Việt Nam. Công nghệ khoan kích Nhật Bản cùng năng lực thi công tại Hà Nội. Không phân biệt quốc tịch, là một đội, làm đến cùng. Đó là niềm tự hào của chúng tôi.
難施工でも、地中で必ず到達まで通す。Even on hard drives, we reach the arrival shaft underground.Dù thi công khó, vẫn kích ngầm tới đích.
日本品質の測量・施工管理で、計画線形どおりに。Japan-quality survey and control, true to the design alignment.Đo và quản lý chuẩn Nhật, đúng tuyến thiết kế.
日本とベトナムの技術者が、対等に学び合う。Japanese and Vietnamese engineers learn together as equals.Kỹ sư Nhật và Việt cùng học hỏi bình đẳng.
ヤスダエンジニアリングのベトナム現地法人 KYNT の代表を務めております、福岡 健一でございます。
日本で五十年かけて磨かれてきた推進工法という技術。ここベトナムで、仲間とともに新しい価値へと育てていくことが、私たち KYNT に与えられた使命です。受け継いだ技術を、そのまま持ち込むのではありません。ベトナムの大地、ベトナムの知恵、ベトナムに生きる人々の暮らしと出会うことで、その技術は初めてこの国に根を張り、ベトナム自身の技術として花開いていきます。日本の技術が、ベトナムの文化と知恵によって磨かれ、"ベトナムにとっての最善"を探求していくこと——そこにこそ、私たちの存在する意味があると信じております。
ともに汗を流す KYNT の仲間たち。我々には国境や国籍はありません。ひとつの現場でひとつのゴールを目指す、かけがえのない仲間であり、同じ地球人です。私たちは互いに教え合い、学び合う関係です。日本が培ってきた技術から学ぶことも、ベトナムの現場とそこに生きる知恵から学ぶことも、どちらも同じだけ尊い。皆さんが現場で重ねてくれる一日一日が、この会社を、そしてベトナムの未来を確かに前へ進めています。皆さんの成長と挑戦こそが、私のいちばんの誇りです。
そして、いつも私たちを見守ってくださる地域の皆様へ。私たちが地中に通す一本の管は、目には見えないかもしれません。けれどそれは、街を浸水から守り、運河や川の水を澄ませ、お子さんたちが安心して笑って暮らせる明日へと、確かにつながっています。皆様の暮らしのすぐそばで、この国の未来づくりのお手伝いができることを、私たちは心から幸せに、そして誇りに思っております。
KYNT は、ベトナムに根を下ろす一員として、これからもこの地の仲間とともに、人と技術を育み、ベトナムの豊かな未来を築いてまいります。皆様とともに歩んでいけますことを心より願い、変わらぬご支援とご厚情をお願い申し上げます。
I am Kenichi Fukuoka, President of KYNT, the Vietnamese local subsidiary of Yasuda Engineering.
Pipe jacking is a technology refined in Japan over fifty years. Our mission at KYNT is to nurture it here in Vietnam, together with our colleagues, into something of new value. We do not simply bring the inherited technology in as it is. Only when it meets Vietnam's land, Vietnam's wisdom, and the lives of the people who live here does the technology first take root in this country and blossom as Vietnam's own. Japanese technology, refined by Vietnamese culture and wisdom, in pursuit of "what is best for Vietnam" — there, I believe, lies the meaning of our existence.
To the colleagues of KYNT who sweat alongside me: we have no borders and no nationalities. We are irreplaceable companions aiming for one goal on one site, and fellow citizens of the same Earth. We teach and learn from one another. Learning from the technology Japan has cultivated, and learning from Vietnam's sites and the wisdom that lives there, are equally precious. Each day you accumulate on site moves this company, and the future of Vietnam, surely forward. Your growth and your challenges are my greatest pride.
And to the people of the communities who always watch over us: the single pipe we route underground may be invisible to the eye. Yet it is surely connected to a tomorrow that protects the city from flooding, clears the water of canals and rivers, and lets children live, smiling, with peace of mind. To be able to help build this country's future right beside your daily lives is, to us, a source of heartfelt happiness and pride.
As a member that has put down roots in Vietnam, KYNT will continue, together with our companions in this land, to nurture people and technology and to build a rich future for Vietnam. I sincerely hope to walk together with you all, and humbly ask for your continued support and goodwill.
Tôi là Kenichi Fukuoka, Chủ tịch KYNT, công ty con tại Việt Nam của Yasuda Engineering.
Khoan kích là công nghệ được mài giũa tại Nhật Bản suốt năm mươi năm. Sứ mệnh của KYNT là cùng các đồng nghiệp nuôi dưỡng nó tại Việt Nam thành giá trị mới. Chúng tôi không chỉ mang công nghệ kế thừa vào nguyên trạng. Chỉ khi gặp gỡ đất đai, trí tuệ và cuộc sống của người dân Việt Nam, công nghệ ấy mới bén rễ và nở hoa như công nghệ của chính Việt Nam. Công nghệ Nhật Bản, được mài giũa bởi văn hóa và trí tuệ Việt Nam, theo đuổi "điều tốt nhất cho Việt Nam" — đó chính là ý nghĩa tồn tại của chúng tôi.
Gửi các đồng nghiệp KYNT cùng đổ mồ hôi: chúng ta không có biên giới, không phân biệt quốc tịch. Chúng ta là những người bạn không thể thay thế cùng hướng tới một mục tiêu trên một công trường, và là những công dân của cùng một Trái Đất. Chúng ta dạy và học lẫn nhau. Học từ công nghệ Nhật Bản và học từ công trường cùng trí tuệ Việt Nam đều quý giá như nhau. Mỗi ngày các bạn tích lũy nơi công trường đưa công ty này, và tương lai Việt Nam, tiến lên phía trước. Sự trưởng thành và thử thách của các bạn là niềm tự hào lớn nhất của tôi.
Và gửi tới người dân địa phương luôn dõi theo chúng tôi: một đường ống chúng tôi luồn dưới lòng đất có thể không nhìn thấy được. Nhưng nó chắc chắn kết nối tới một ngày mai bảo vệ thành phố khỏi ngập lụt, làm trong nước kênh rạch và sông, để trẻ em được sống an tâm và mỉm cười. Được góp phần xây dựng tương lai của đất nước này ngay bên cạnh cuộc sống của quý vị là niềm hạnh phúc và tự hào sâu sắc của chúng tôi.
Là một thành viên đã bén rễ tại Việt Nam, KYNT sẽ tiếp tục cùng các đồng nghiệp nơi đây nuôi dưỡng con người và công nghệ, xây dựng một tương lai trù phú cho Việt Nam. Tôi chân thành mong được đồng hành cùng quý vị, và kính mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ và thịnh tình.
口径・土質・延長・曲線・占有条件をお聞かせください。最適な工法をご提案します。Tell us the diameter, soil, length, curve and site constraints — we'll propose the optimal method.Cho chúng tôi biết đường kính, địa chất, chiều dài, đường cong và mặt bằng — chúng tôi đề xuất công nghệ tối ưu.
お問い合わせContact usLiên hệ