/
/
地中障害物対応型の泥濃式推進工法。非開削のまま、推進線上の金属障害物の探査→切削除去→排土を連続的に行えます。2012年 国際無開削技術協会（ISTT）賞 受賞技術。An obstacle-handling dense-slurry pipe-jacking method. While trenchless, it continuously detects, mills and removes metal obstacles on the drive line. Winner of the 2012 ISTT (International Society for Trenchless Technology) Award.Phương pháp khoan kích bùn đặc xử lý chướng ngại ngầm. Vẫn không đào hở, nó liên tục dò tìm, cắt và loại bỏ chướng ngại kim loại trên tuyến. Đoạt giải ISTT 2012 (Hiệp hội Công nghệ Không đào hở Quốc tế).
古い都市の地下には、鋼材や既設杭などの金属障害物が眠っています。通常なら立坑を追加し、開削して撤去するところを——ミリングモール工法は非開削のまま、推進線上の金属障害物の探査 → 切削除去 → 排土を連続的に行えます。立坑追加や開削を避け、工程と周辺影響を抑えます。2012年 国際無開削技術協会（ISTT）賞を受賞しています。
Beneath old cities lie metal obstacles — steel members, existing piles. Where one would normally add a shaft and excavate to remove them, the Milling Mole method stays trenchless and continuously detects, mills and removes metal obstacles on the drive line. Avoiding extra shafts or open cut, it cuts schedule and surrounding impact. It won the 2012 ISTT Award.
Dưới các đô thị cũ là chướng ngại kim loại — thép, cọc cũ. Nơi thông thường phải thêm giếng và đào để loại bỏ, Milling Mole vẫn không đào hở và liên tục dò tìm, cắt và loại bỏ chướng ngại kim loại trên tuyến. Tránh thêm giếng hay đào hở, giảm tiến độ và ảnh hưởng. Đoạt giải ISTT 2012.
掘進機は電磁波で前方（約2.0m前付近）の金属障害物を検知します。一次磁界で障害物に誘導電流を発生させ、その二次磁界を送受信コイルで捉える仕組みです（右図）。検知した金属障害物は専用カッタビットで切削し、切削片を排泥とともに地上へ搬送。磁気コイル・専用カッタビット・伸縮機構・薬液注入ボーリング等で構成されます。推進方式は泥濃式。
The machine detects metal obstacles approx. 2.0 m ahead electromagnetically. A primary field induces currents in the obstacle; the resulting secondary field is sensed by transmitting/receiving coils (figure). The detected metal is milled by a dedicated cutter bit, and the cuttings are carried to the surface with the slurry. It is built from a magnetic coil, dedicated cutter bit, telescopic mechanism and chemical-injection boring. Drive type: dense slurry.
Máy dò chướng ngại kim loại khoảng 2,0 m phía trước bằng điện từ. Trường sơ cấp sinh dòng cảm ứng ở chướng ngại; trường thứ cấp được cuộn phát/thu cảm nhận (hình). Kim loại phát hiện được cắt bằng mũi cắt chuyên dụng, phoi cắt được đưa lên mặt đất theo bùn. Gồm cuộn từ, mũi cắt chuyên dụng, cơ cấu co duỗi và khoan bơm hóa chất. Kiểu kích: bùn đặc.
鋼材・既設杭等を立坑追加・開削なしで処理。Handles steel members and piles without extra shafts or open cut.Xử lý thép, cọc mà không thêm giếng hay đào hở.
前方 約2.0m の金属障害物を検知してから切削。Detects metal approx. 2.0 m ahead before milling.Dò kim loại khoảng 2,0 m trước khi cắt.
掘り返さないため、交通・生活への影響を抑える。No digging up — less impact on traffic and life.Không đào lên — ít ảnh hưởng giao thông, sinh hoạt.
2012年 国際無開削技術協会（ISTT）賞 受賞。Won the 2012 ISTT Award.Đoạt giải ISTT 2012.
| 工法分類CategoryPhân loại | 地中障害物対応型・泥濃式推進工法Obstacle-handling dense-slurry pipe jackingKhoan kích bùn đặc xử lý chướng ngại |
|---|---|
| 推進方式Drive typeKiểu kích | 泥濃式Dense slurryBùn đặc |
| 障害物検知Obstacle detectionDò chướng ngại | 電磁波で前方 約2.0m 前付近の金属障害物を検知Electromagnetic detection of metal obstacles approx. 2.0 m aheadDò điện từ chướng ngại kim loại khoảng 2,0 m phía trước |
| 対応管径Pipe diameterĐường kính ống | φ800 – φ3000 mm |
| 機構MechanismCơ cấu | 磁気コイル・専用カッタビット・伸縮機構・薬液注入ボーリング等／切削片は排泥とともに地上へ搬送Magnetic coil, dedicated cutter bit, telescopic mechanism, chemical-injection boring; cuttings carried up with slurryCuộn từ, mũi cắt chuyên dụng, cơ cấu co duỗi, khoan bơm hóa chất; phoi đưa lên theo bùn |
| 受賞AwardGiải thưởng | 2012年 国際無開削技術協会（ISTT）賞2012 ISTT (International Society for Trenchless Technology) AwardGiải ISTT 2012 (Hiệp hội Công nghệ Không đào hở Quốc tế) |
| 位置づけEngagementHình thức | ヤスダエンジニアリングの保有技術として KYNT が対応Served by KYNT as a Yasuda Engineering proprietary technologyKYNT đáp ứng với tư cách công nghệ sở hữu của Yasuda Engineering |
| 出典SourceNguồn | ヤスダエンジニアリング／ジャット協会（ミリングモール工法）Yasuda Engineering / Jatt Association (Milling Mole)Yasuda Engineering / Hiệp hội Jatt (Milling Mole) |
口径・土質・延長・曲線・占有条件をお聞かせください。最適な工法をご提案します。Tell us the diameter, soil, length, curve and site constraints — we'll propose the optimal method.Cho chúng tôi biết đường kính, địa chất, chiều dài, đường cong và mặt bằng — chúng tôi đề xuất công nghệ tối ưu.
お問い合わせContact usLiên hệ